昨天上丹麦语课，总算问清楚了一个困扰我很久的问题。我们去超市买东西，交钱时通常都是用银行卡付帐。每次刷完卡后，收银员总是会问我们一句话，我是从来就没有听懂过。但我知道收银员是问要不要顺带取一些现金。因为丹麦的超市有一个很方便的地方就是如果用银行卡结帐的话，还可以顺便取一些现金。因为我不需要，所以每次我都说："No"，但每次收银员都会继续疑惑地看着我，有时候还重复一遍那句我从来没有听懂的话。然后我只有完整地用英文强调："No，I don't need cash." 但我很纳闷，我都说"No"了，为什么他们还问呢？到底他们说的那句话是他娘的什么意思？
昨天上课我刚一提出这个问题，老师还有和我一起上课的另一个同事Marina都笑了。原来Marina也被这个问题困扰很久了，在我休假缺课时她就已经问了这个问题。其实每次收银员问的话是："På beløbet?" 翻译成中文的意思是："就按小票上的数目结帐吗?" 如果你不取钱，就应说"Yes"，而我每次都想当然的说"No"，收银员就以为我还要顺便取现金，可我又没有说要取多少钱，所以他们只能继续疑惑地看着我了。总算搞明白了。
今天上午去超市，刷卡时我眼巴巴地等着收银员问我："På beløbet?"，然后我就可以理直气壮地说："Ja, tak!" (Yes, thanks)。奶奶的，这次收银员什么都没有问。我老婆说我就是一“贱人”，人家收银员看见我都懒得问了 :)
当文盲不容易啊!
没有评论:
发表评论